1
00:00:38,955 --> 00:00:42,917
Trailer de Guerras Falsas
2
00:00:43,084 --> 00:00:46,712
(pegue um)
3
00:01:51,944 --> 00:01:54,947
É difícil encontrar um gato preto
4
00:01:55,114 --> 00:01:57,033
em um quarto escuro,
5
00:01:57,199 --> 00:01:59,744
especialmente se não estiver lá.
6
00:02:54,507 --> 00:02:58,219
Sentimento
Paixão
7
00:04:07,496 --> 00:04:12,418
NOSSA GUERRA
8
00:05:01,008 --> 00:05:04,261
É como...
9
00:05:05,221 --> 00:05:06,847
uma imagem
10
00:05:07,473 --> 00:05:09,308
isso vem de longe.
11
00:05:10,684 --> 00:05:13,395
São dois deles, lado a lado.
12
00:05:15,147 --> 00:05:17,233
Ao lado dela estou eu.
13
00:05:17,942 --> 00:05:19,735
Eu nunca a vi antes.
14
00:05:20,486 --> 00:05:22,071
Eu me reconheço.
15
00:05:23,781 --> 00:05:26,492
Mas não me lembro de nada disso.
16
00:05:27,326 --> 00:05:29,537
Deve estar acontecendo muito longe.
17
00:05:30,329 --> 00:05:31,664
Ou mais tarde.
18
00:05:32,373 --> 00:05:34,792
A câmera é apenas
19
00:05:34,959 --> 00:05:37,962
um antigo epidiascópio quântico
20
00:05:38,128 --> 00:05:41,006
As notícias da Espanha foram ruins
21
00:05:59,149 --> 00:06:01,151
Eu não dou a mínima.
22
00:06:01,861 --> 00:06:04,113
Complexidades de todas as páginas
23
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
O mais efêmero
de momentos
24
00:06:06,866 --> 00:06:09,451
possui
um passado ilustre.
25
00:06:16,542 --> 00:06:19,378
O estado da nossa pobreza
é manifesto.
26
00:06:22,715 --> 00:06:25,134
O estado da nossa pobreza
é manifesto.
27
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
A paisagem
está coberto de arame.
28
00:06:28,304 --> 00:06:30,264
O céu
está vermelho com explosões.
29
00:06:31,557 --> 00:06:33,100
Como esta ruína
não poupou
30
00:06:33,267 --> 00:06:35,394
a própria noção de cultura,
31
00:06:35,895 --> 00:06:38,397
você deve ter
a coragem de descartá-lo.
32
00:06:39,523 --> 00:06:41,442
Você tem que sobreviver com pouco.
33
00:06:42,443 --> 00:06:43,944
Quando uma casa queima,
34
00:06:44,111 --> 00:06:46,822
é um absurdo querer
para salvar os móveis.
35
00:06:46,989 --> 00:06:48,949
Se houver
qualquer chance de agarrar,
36
00:06:49,366 --> 00:06:50,993
é o dos perdedores.
37
00:06:51,410 --> 00:06:53,287
(Mas, 68)
38
00:07:09,970 --> 00:07:14,767
"Mas o resultado final
é que não existem adultos."
39
00:07:30,824 --> 00:07:35,663
DO OUTRO LADO DE SUA TRAIÇÃO
40
00:07:44,296 --> 00:07:46,632
Não tenho vontade de falar russo.
41
00:07:50,340 --> 00:07:51,640
Não confio nessa linguagem.
42
00:07:52,262 --> 00:07:53,639
(falha)
43
00:07:53,806 --> 00:07:55,265
sinal
44
00:07:55,432 --> 00:07:56,976
Aqui está um script
45
00:07:57,142 --> 00:08:01,647
(na verdade, um simples filme
adaptação de um romance antigo)
46
00:08:01,814 --> 00:08:05,442
que diverge dos gostos
de Carne ou de Palma,
47
00:08:05,609 --> 00:08:06,694
na rejeição
48
00:08:06,860 --> 00:08:09,113
os bilhões de ditames alfabéticos
49
00:08:09,279 --> 00:08:13,283
para libertar o incessante
metamorfoses e metáforas
50
00:08:13,450 --> 00:08:16,412
de uma linguagem necessária e verdadeira;
51
00:08:16,578 --> 00:08:18,080
voltando
52
00:08:18,247 --> 00:08:21,375
para locais de filmagens anteriores,
53
00:08:21,542 --> 00:08:24,962
levando em conta os tempos modernos
54
00:08:54,241 --> 00:08:56,952
Estava escrito que eu deveria ser leal
55
00:08:57,119 --> 00:08:59,371
para o pesadelo da minha escolha.
56
00:09:30,736 --> 00:09:32,946
É problema seu e não meu
57
00:09:33,113 --> 00:09:36,033
reinar sobre a ausência de **
58
00:10:07,231 --> 00:10:10,150
Simone Well Azul do meio-dia
59
00:10:10,317 --> 00:10:12,319
estratégia
60
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
tela
61
00:10:33,298 --> 00:10:36,260
Baseado em um romance de Charles Plisnier
62
00:10:36,426 --> 00:10:38,387
(Prêmio Goncourt 1937,
63
00:10:38,554 --> 00:10:41,348
que foi expulso do Partido Comunista
64
00:10:41,515 --> 00:10:43,392
pelo desvio trotskista)
65
00:10:59,366 --> 00:11:02,327
EDIÇÃO PROIBIDA
66
00:11:30,647 --> 00:11:32,733
Mas como o exército
67
00:11:32,900 --> 00:11:35,652
já disparou contra a multidão
68
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
Adaptação cinematográfica
69
00:11:48,457 --> 00:11:50,459
1: Carlotta (romance)
70
00:11:50,626 --> 00:11:53,462
2: Carlotta (romance)
3: Filme jlg
71
00:11:53,629 --> 00:11:55,214
4: Traição (romance)
72
00:11:55,380 --> 00:11:58,675
5: Ségor (romance)
6: Carlotta (romance)
73
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
OK, estamos rolando.
74
00:12:15,651 --> 00:12:16,568
Quando...
75
00:12:16,735 --> 00:12:19,696
Você consegue soar a claquete?
76
00:12:20,155 --> 00:12:22,449
Você quer... OK.
77
00:12:23,575 --> 00:12:25,160
Um mosquito.
78
00:12:26,453 --> 00:12:27,704
Quando falamos sobre
79
00:12:27,871 --> 00:12:31,333
o filme de Saint-Laurent, dizemos Carlotta.
80
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
Ainda é Carlota?
81
00:12:36,380 --> 00:12:38,840
Sim, ainda é Carlotta.
82
00:12:39,633 --> 00:12:41,677
Na verdade,
83
00:12:42,261 --> 00:12:44,846
ainda é baseado
84
00:12:45,013 --> 00:12:49,142
no romance de Charles Plisnier
Passaportes falsos.
85
00:12:49,768 --> 00:12:52,980
eu estava interessado
86
00:12:53,146 --> 00:12:56,108
da mesma forma que Plisnier,
87
00:12:56,275 --> 00:13:00,904
um ex-trotskista
88
00:13:01,071 --> 00:13:05,158
que foi expulso
na era soviética
89
00:13:05,325 --> 00:13:06,535
como todos os trotskistas,
90
00:13:06,702 --> 00:13:08,954
e tudo isso,
91
00:13:09,329 --> 00:13:12,624
e quem pintou um retrato,
92
00:13:12,791 --> 00:13:14,835
imaginário ou real,
93
00:13:15,002 --> 00:13:17,963
de alguns ativistas contemporâneos
94
00:13:18,130 --> 00:13:19,965
quem ele conheceu
95
00:13:20,382 --> 00:13:22,884
por volta de 1920.
96
00:13:23,552 --> 00:13:31,393
E eu estava interessado na maneira como ele...
97
00:13:34,313 --> 00:13:37,607
Ele era mais um pintor do que um escritor.
98
00:13:37,774 --> 00:13:40,736
Ele pintou retratos
99
00:13:41,486 --> 00:13:44,448
dos rostos das pessoas ou de sua aparência.
100
00:13:47,075 --> 00:13:48,785
Lembro-me de uma novela,
101
00:13:48,952 --> 00:13:51,246
ao qual voltaremos, chamado Ditka,
102
00:13:52,581 --> 00:13:56,835
quem eu pensei
era um ativista búlgaro,
103
00:13:57,002 --> 00:13:59,546
que sofreu muito,
104
00:14:01,631 --> 00:14:03,592
que foi torturado,
105
00:14:03,759 --> 00:14:05,510
e quem foi...
106
00:14:08,263 --> 00:14:11,683
E o namorado dela
que a estava questionando,
107
00:14:11,850 --> 00:14:14,144
quem a viu
e cujo nome era...
108
00:14:14,311 --> 00:14:17,314
quem era
o narrador do romance
109
00:14:17,481 --> 00:14:19,191
chamado Multi.
110
00:14:23,570 --> 00:14:25,364
Então eu estava interessado,
111
00:14:25,530 --> 00:14:29,701
e havia outra novela
chamada Carlotta.
112
00:14:31,745 --> 00:14:34,956
pensei nos dois
113
00:14:35,123 --> 00:14:37,751
quando eu disse a Saint-Laurent
114
00:14:37,918 --> 00:14:40,670
Eu queria fazer um filme,
115
00:14:42,089 --> 00:14:46,927
assim como Plisnier retornou
ao seu antigo amor,
116
00:14:47,094 --> 00:14:49,721
política revolucionária.
117
00:14:51,973 --> 00:14:55,852
Eu me perguntei:
"Posso fazer um filme
118
00:14:58,230 --> 00:15:01,900
"saber como fazer isso agora
como eu fiz,
119
00:15:02,067 --> 00:15:05,695
"mas também como se eu estivesse agora
120
00:15:06,363 --> 00:15:09,449
"transportado para fazer um filme
121
00:15:09,616 --> 00:15:11,785
"como Melville tinha feito
122
00:15:11,952 --> 00:15:15,539
"quando ele fez Le Silence de la mer?"
123
00:15:25,257 --> 00:15:28,176
apenas um anúncio
124
00:15:40,897 --> 00:15:43,775
Não adianta sem um pouco de sangue
125
00:16:06,965 --> 00:16:10,135
Como você está nervoso (romance)
126
00:16:10,302 --> 00:16:12,179
traição
127
00:17:09,528 --> 00:17:10,946
Foi nessa época
128
00:17:11,112 --> 00:17:14,449
que Carlotta veio até mim
com uma pergunta incomum.
129
00:17:14,616 --> 00:17:18,328
"Você se lembra?" ela disse
indiferentemente, "Como nos conhecemos?"
130
00:17:18,495 --> 00:17:20,413
"Nunca esquecerei isso", eu disse.
131
00:17:20,580 --> 00:17:21,831
Ela sorriu docemente.
132
00:17:21,998 --> 00:17:24,543
"Você contou ** sobre o caso?"
133
00:17:24,709 --> 00:17:27,170
A pergunta me surpreendeu.
134
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
A situação, **
135
00:17:29,130 --> 00:17:31,216
a importância de sua missão,
136
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
os muitos segredos que ele possuía,
137
00:17:33,510 --> 00:17:35,720
tudo isso me deu permissão para contar a ele.
138
00:17:35,887 --> 00:17:38,431
Antes de ele conhecê-la,
139
00:17:38,598 --> 00:17:40,100
Eu queria mostrar a ele
140
00:17:40,267 --> 00:17:43,144
A força de caráter de Carlotta,
141
00:17:43,311 --> 00:17:45,855
e quase consegui.
142
00:18:12,090 --> 00:18:14,259
Quanto à imigração argelina,
143
00:18:14,426 --> 00:18:16,511
já não falamos de...
144
00:18:16,678 --> 00:18:21,433
A felicidade era uma ideia nova na Europa,
145
00:18:21,600 --> 00:18:23,685
ou foi o que ela disse.
146
00:18:55,842 --> 00:18:57,844
Grivas, o carro.
147
00:19:03,016 --> 00:19:04,059
Onde está meu lenço?
148
00:19:05,393 --> 00:19:06,978
Quanto a mim?
149
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
É um bilhete do meu avô,
150
00:19:10,774 --> 00:19:13,360
não para o embaixador francês,
para o homem.
151
00:19:13,526 --> 00:19:14,486
Eu não entendo.
152
00:19:14,944 --> 00:19:16,780
Amanhã, senhorita.
153
00:19:17,530 --> 00:19:20,075
- Perder?
-Judith Lerner.
154
00:19:25,372 --> 00:19:26,831
Que homem?
155
00:19:29,542 --> 00:19:33,254
Lyon, 1943, a Gestapo!
156
00:19:37,008 --> 00:19:38,218
Venha comigo.
157
00:19:41,930 --> 00:19:43,264
Você vai?
158
00:19:51,064 --> 00:19:52,816
Por que Sarajevo?
159
00:19:54,359 --> 00:19:55,735
Por causa da Palestina,
160
00:19:55,902 --> 00:19:57,654
porque moro em Tel Aviv.
161
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Eu quero ver um lugar
162
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
onde a reconciliação parece possível.
163
00:20:03,785 --> 00:20:06,621
Talvez o Haaretznão publique meu artigo.
164
00:20:07,122 --> 00:20:08,331
Possível.
165
00:20:08,498 --> 00:20:11,126
Isso vai me ajudar.
166
00:20:12,919 --> 00:20:16,131
Quem é aquela jovem
no seu escritório, ao lado de Kafka?
167
00:20:16,297 --> 00:20:18,091
Alguém como você, talvez.
168
00:20:18,883 --> 00:20:20,593
Ana Arendt.
169
00:20:21,553 --> 00:20:24,723
Sua amiga Solène disse
ela tinha tipo 12 sinagogas.
170
00:20:26,599 --> 00:20:28,810
E durante o Império Otomano,
171
00:20:28,880 --> 00:20:30,220
a sala foi alugada
172
00:20:30,380 --> 00:20:32,680
para o que ainda não era a Agência Judaica.